-
1 панцирь
м.2) зоол. test m, carapace f -
2 cuirasse ferrugineuse
железистый панцирь; латеритный панцирьDictionnaire français-russe de géographie > cuirasse ferrugineuse
-
3 cuirasse latéritique
железистый панцирь; латеритный панцирьDictionnaire français-russe de géographie > cuirasse latéritique
-
4 bouclier
m1) щит3) тех. щит; экран4) геол. щит5) зоол. панцирь ( ракообразных), надкрылья ( жуков)7) воен. войска прикрытия, заслон8) носовой конус, обтекатель ( ракеты) -
5 carapace
f2) перен. скорлупаsortir de sa carapace — выйти из своей скорлупы3) геол. щит, корка5) мет. оболочковая литейная форма -
6 cuirasse
-
7 cuirassé
1. adj ( fém - cuirassée)2) перен. закалённый3) бронированный; броненосный; бронетанковый2. mcuirassé (d'escadre, de ligne) — линейный корабль, линкор -
8 écaille
f1) чешуя, чешуйка••les écailles lui sont tombées des yeux — пелена спала у него с глаз3) щит, панцирь черепахиpeigne d'écaille — черепаховый гребень4) уст. створка раковины5) бот. чешуйка, плёнка6) бабочка-медведица; арктия9) pl щебень -
9 test
I m1) панцирь, щит (у ракообразных, у черепах и др.)2) бот. оболочка зерна, семенная кожураII m1) тест; испытание; исследование, проба, контрольное задание, проверкаtest d'aptitude ав. — психотехническое испытание2) критерий, признакIII m; см. têt I -
10 attelage de câble
1) канатный замок; канатный зажим; "панцирь"Dictionnaire polytechnique Français-Russe > attelage de câble
-
11 faire un accroc à qch
2) вырвать клок; сделать прорехуLe marchand jeta les yeux autour de lui en tirant à demi sa dague du fourreau. Évidemment il avait l'intention de faire à la peau de Samuel un accroc qui l'eût dispensé à tout jamais de racheter une cuirasse pour remplacer celle qu'il venait de vendre. (A. Dumas, Quarante-cinq.) — Продавец оружия, оглянувшись вокруг, стал вынимать из ножен свой кинжал. По-видимому, он намеревался так продырявить шкуру Самюэля, чтобы избавить его навеки от необходимости покупать другой панцирь взамен того, который он только что продал.
Remarquez, mon cher enfant, que nous aurons fait des accrocs à notre petite conscience, que nous aurons eu vingt ans d'ennuis, de misères secrètes, et que nos sœurs auront coiffé sainte Catherine. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Заметьте, милое дитя, что к тому времени на нашей совести будет немало прорех, за плечами у нас будет 20 лет огорчений и тайной нужды, а наши сестры станут старыми девами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un accroc à qch
-
12 cuirasse
-
13 attelage de câble
сущ.тех. "панцирь", канатный зажим, канатный замок, подвеска канатаФранцузско-русский универсальный словарь > attelage de câble
-
14 bouclier
сущ.1) общ. обтекатель (ракеты), носовой конус, щит2) зоол. надкрылья (жуков), панцирь (ракообразных)3) перен. опора, защита5) тех. защитное кольцо, охранное кольцо, предохранительный щит, обшивка досками (при проходке с забивной крепью), экран, затяжка досками (при проходке с забивной крепью), подшипниковый щит (у машин)6) горн. щитовая крепь7) метал. щит (напр., коксовыталкивателя)9) маш. бампер10) хоккей. блин, блокер (перчатка вратаря) -
15 bouclier atomique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bouclier atomique
-
16 carapace
сущ.1) общ. панцирь (у черепах), скорлупа (у раков), щит2) геол. корка3) тех. броня, защитный экран, верхний слой дорожного покрытия4) стр. дорожное покрытие, верхний слой дорожной одежды5) метал. плёнка, оболочковая литейная форма, оболочка6) лит. оболочковая форма, скорлупчатая форма -
17 cuirasse
сущ.1) общ. броня, кираса, латы, панцирь3) тех. салазки, салазки суппорта, каретка, каретка суппорта, остов4) метал. кожух -
18 cuirassé
1. прил.1) общ. броненосный, бронетанковый, бронированный2) перен. закалённый2. сущ.общ. линкор, одетый в латы, одетый в панцирь, (d'escadre, de ligne) линейный корабль, броненосец, одетый в броню -
19 plaque
сущ.1) общ. доска, дощечка, плитка, корка (снега, льда), плита (тж геол.), зубной камень, заводской щиток, металлический щит, орденский знак, отличительный знак (служащего и т.п.), анод, лист металла, пластинка, плотный слой, почётный знак, пятно, фирменная дощечка, прямоугольный жетон (в игре), бляха (с номером), (sensible îôî photographique) фотографическая пластинка2) мед. бляшка3) тех. металлический лист, накладка, подушка, монтажная панель (в радиоприёмнике), монтажная панель (напр. в радиоприёмнике), шайба, анод электронной лампы, листовой металл, фотопластина, фотопластинка, плата (напр. в радиоприёмнике), анод (электронной лампы)5) кул. противень6) метал. пластина, прокладка7) муз. голосовая планка, панцирь (на деке щипковых инструментов), платик (головки смычка)10) кож. цикля11) маш. подкладка12) бизн. сляб -
20 test
сущ.1) общ. испытательный, исследование, контрольное задание, опытный, признак, проба, проверка, щит (у ракообразных, у черепах и др.), испытание, в приложении пробный, критерий, панцирь, тест2) мед. анализ, опыт3) бот. семенная кожура, оболочка зерна6) выч. тест-программа, контроль (см. тж. essai), тестирование, тест (-программа)7) маш. проверочная программа, контрольный контур детали-эталона (на экране), контрольный профиль детали-эталона (на экране)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Панцирь (зенитный комплекс) — «Панцирь С1» Основные характеристики Тип: зенитный ракетно пушечный комплекс Производитель … Википедия
Панцирь — Панцирь: Панцирь вид доспехов для защиты туловища, исторический означавший мелкую кольчугу плотного плетения (кольчужный панцирь); в современном значении: то же, что и кираса. Панцирь твёрдое защитное образование из хитина, известковых пластинок … Википедия
ПАНЦИРЬ — (lorica), 1) твёрдое защитное образование, иногда подвижное, полностью или частично покрывающее тело нек рых животных. Убеспозвоночн ы х П. возникает из утолщённого хитинового покрова или из известковых пластинок. У высших ракообразных (напр., у… … Биологический энциклопедический словарь
панцирь — покрытие, покров, доспехи, кираса, броня Словарь русских синонимов. панцирь см. броня Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПАНЦИРЬ — муж., нем. броня ·собств. долгая кольчуга, до колен, с короткими рукавами, кольчужная рубаха. Панцирник, воин в панцире, панцирные воины. Панцирные бояре, род шляхты или однодворцев в зап. ·губ. За кожей панциря нет. | Панцирь на кабане, кавк.… … Толковый словарь Даля
ПАНЦИРЬ — «ПАНЦИРЬ», СССР, СПиЭФ (Ленфильм), 1990, ч/б, 91 мин. Социально психологическая драма. Подобно Виму Вендерсу Игорь Алимпиев снял свой фильм «с точки зрения ангелов». Ангелы наблюдают за тысячами людей и способны не только видеть, но воспринимать… … Энциклопедия кино
ПАНЦИРЬ — в биологии твердое защитное образование, полностью или частично покрывающее тело некоторых беспозвоночных (иглокожие, ракообразные, насекомые) и позвоночных животных (рыбы американская панцирная щука, африканские многоперы; пресмыкающиеся… … Большой Энциклопедический словарь
ПАНЦИРЬ — (нем. Panzer) оборонительный доспех в древности и в средние века, обычно из металлических колец или пластин … Большой Энциклопедический словарь
Панцирь (биол.) — Панцирь (биологическое), твёрдое защитное образование, полностью или частично покрывающее тело некоторых животных. У беспозвоночных П. возникает из утолщённого хитинового покрова или из известковых пластинок. Хитиновый П. свойствен некоторым… … Большая советская энциклопедия
Панцирь (оборонит. доспех) — Панцирь, или пансырь (нем. Panzer, от старофранц. pancier, от лат. pantex брюхо, живот), древний и средневековый оборонительный доспех для защиты туловища; в узком смысле слова разновидность кольчужного доспеха (см. Кольчуга), отличающегося более … Большая советская энциклопедия
ПАНЦИРЬ — ПАНЦИРЬ, в зоологии ороговевшая верхняя часть спины некоторых животных. Этим термином называют щитообразную часть скелета, защищающую голову и брюшко крабов и других ракообразных, а также спинную часть корпуса черепах. У черепах он состоит из… … Научно-технический энциклопедический словарь